PROYECTO QUALES

El proyecto QUALES tiene una duración total de 21 meses con comienzo el 1 de abril de 2017 y finalización el 31 de diciembre de 2018. Las principales fases del proyecto son las siguientes:

• Fase 1: Conceptualización y especificación de requisitos. En esta fase se determinará el alcance del proyecto a través de la definición de los escenarios de aplicación y especificación de requisitos para los prototipos a desarrollar.
• Fase 2: Investigación y desarrollo. En esta fase se llevarán a cabo las tareas de adquisición de nuevo conocimiento y su aplicación a través del desarrollo de prototipos de estimación de calidad.
• Fase 3: Validación y difusión. En esta fase se llevarán a cabo las tareas de validación de los prototipos desarrollados en la fase 2 en base a los requisitos definidos en la fase 1 y se llevarán a cabo las tareas de difusión y potencial explotación de los resultados.

A continuación se muestran las actividades del proyecto explicitadas a través de tareas que se han agrupado en base a paquetes de trabajo.

• PT1: COORDINACIÓN DEL PROYECTO. El objetivo de este PT es dotar al proyecto de un instrumento efectivo de coordinación entre socios y tareas que garantice que todas las actividades necesarias para la gestión técnica y económico-administrativa del proyecto se desarrollan a tiempo. Igualmente, este PT será el encargado de conseguir que el proyecto se ejecute en los términos técnicos y económicos previstos en la solicitud y se justifique documentalmente para obtener la ayuda concedida, controlando las actividades del proyecto, identificando riesgos, desviaciones, oportunidades y necesidades de re-planificación.
• PT2: REQUERIMIENTOS Y PREPARACIÓN DE DATOS. El objetivo de este paquete de trabajo es la definición y la preparación de los requerimientos, dominios y datos necesarios a la ejecución de los paquetes de trabajo PT3, PT4 y PT5.
• PT3: ESTIMADORES SUPERVISADOS. El objetivo principal de este paquete de trabajo es el desarrollo de sistemas de estimación de calidad basados en aprendizaje automático supervisado. Los objetivos secundarios necesarios incluyen la adaptación y el despliegue de las herramientas necesarias para el entrenamiento de los modelos supervisados, el desarrollo de modelos básicos y avanzados, y el desarrollo de los mecanismos necesarios para el uso de los modelos a fines de determinación de la calidad de las traducciones.
• PT4: ESTIMADORES NO-SUPERVISADOS. El objetivo de este paquete de trabajo es el desarrollo de sistemas de estimación de calidad basados en aprendizaje automático no-supervisado. Para lograr este objetivo, el paquete de trabajo incluye el desarrollo de estimadores basados en datos monolingües y bilingües, el desarrollo de combinaciones óptimas de dichos estimadores, y el desarrollo de los mecanismos necesarios para el uso de los modelos a fines de determinación de la calidad de las traducciones.
• PT5: VALIDACION DE LOS RESULTADOS. El objetivo de este paquete de trabajo es la validación de los resultados del proyecto. Esta validación se divide entre el diseño en sí del proceso de validación, la preparación de los datos de prueba necesarios, la evaluación de la precisión de los sistemas desarrollados en los paquetes de trabajo PT4 y PT5 para medir la calidad de las traducciones automáticas y de las memorias de traducción.
• PT6: DIFUSIÓN, TRANSFERENCIA Y EXPLOTACIÓN DE LOS RESULTADOS. Este paquete de trabajo se centra la difusión y explotación de resultados a nivel académico e industrial. En el primer caso esta labor recaerá en los centros de investigación y en el segundo caso en las unidades de I+D empresariales. El principal objetivo de este paquete de trabajo es analizar el impacto del proyecto a nivel industrial a través de la transferencia de resultados a las empresas asociadas a Ametzagaiña e ISEA y el análisis preliminar de las previsiones de explotación comercial.