PROYECTO QUALES

A través de QUALES, se plantea un proyecto de investigación orientado a afrontar los desafíos descritos y contribuir a la consolidación del posicionamiento de Euskadi como punto de referencia en materia de tecnologías lingüísticas.

El objeto principal del proyecto es el siguiente:

Investigación, desarrollo y validación de sistemas de estimación automática de calidad de traducciones mediante métodos de aprendizaje automático supervisados y no-supervisados

El objeto principal del proyecto se descompone en los siguientes objetivos científico-tecnológicos:

1. Investigación y desarrollo de métodos y herramientas para la estimación automática de calidad por aprendizaje automático supervisado.
2. Investigación y desarrollo de métodos para la estimación automática de calidad por aprendizaje automático no-supervisado.
3. Creación y preparación de conjuntos de datos adecuados para el entrenamiento de estimadores supervisados.
4. Creación de sistemas de estimación de calidad precisos y adaptados a dominios diferenciados.
5. Evaluación de los sistemas desarrollados para estimar la calidad de traducciones automáticas y humanas.

Asimismo, se han definido los siguientes objetivos de alcance e impacto:

1. Definición de un caso piloto para la aplicación de los resultados del proyecto que determinará los requisitos para las técnicas a desarrollar y los recursos lingüísticos a emplear.
2. Validación de los prototipos en relación al estado del arte en cuanto a adaptabilidad y precisión de las estimaciones de calidad.
3. Difusión académica de los resultados del proyecto en conferencias internacionales.
4. Transferencia de resultados a la industria y análisis de las posibilidades de explotación comercial.

Los principales resultados esperados del proyecto son los siguientes:

1. Herramientas de estimación de calidad basadas en aprendizaje supervisado.
2. Herramientas de estimación de calidad basadas en aprendizaje no-supervisado.
3. Datos y modelos de estimación de calidad para los pares de idiomas euskera- castellano e inglés-castellano en el dominio de las noticias y administrativo-legal.
4. Evaluaciones automáticas y humanas de la precisión de los sistemas desarrollados.

De cara a la consecución de estos objetivos, QUALES cuenta con un consorcio potente y con gran experiencia en el ámbito de las tecnologías lingüísticas que aspira a convertirse en un punto de referencia en la materia. Se trata de un proyecto de carácter estratégico para todas las entidades participantes y para Eiken, MondragonLingua, Eleka y Argia.